Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
Je devrais vous gronder. Je vous ai dit de ne pas pleurer.
Qu'est-ce que vous faites ? ~ Épisode 7 ~
Je me promenais quand j'ai vu une femme moche en train de pleurer.
C'est à moi, alors pourquoi l'avez-vous ?
Vous m'avez dit de le jeter l'autre jour.
C'est le mien.
C'est le vôtre.
Comment pouvez-vous simplement le reprendre après me l'avoir donné ? Ce n'est très gentil.
Comment ça ?
Je ne fais que reprendre ce qui m'appartient.
Mais vos compétences vocales étaient vraiment...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?
Essayez de chanter alors.
Pourquoi je chanterais ?
Je pensais que vous passiez à la télé pour votre premier amour, alors que faites-vous ici ?
Qu'en est-il de votre premier amour ?
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
D'accord.
Attendez, laissez-moi vous examiner correctement.
Votre visage a retrouvé sa couleur naturelle
et vos yeux sont réactifs.
Mais votre rythme cardiaque est-il en train de s'emballer ?
Arrêtez de vous moquer de moi. Je vais bien.
Vous n'allez pas bien du tout. Vous avez failli mourir.
Pourquoi avez-vous participer à cette émission alors que vous êtes aquaphobe ? Quelle idiote.
Vous vouliez tant que ça devenir une célébrité ?
Comme c'est pathétique.
­
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, pourquoi j'ai dit ça ? Sérieux.
Hé, attendez.
Tenez, prenez un parapluie. Vous allez prendre froid.
D'accord ?
Vous m'avez demandé pourquoi une personne souffrant d'aquaphobie participerait à l'émission ?
Ai-je l'air d'avoir fait ça parce que je suis stupide et pathétique ?
Vous êtes fâchée ? J'étais juste...
C'était pour survivre !
Je voulais essayer de survivre !
J'ai fait tout mon possible pour trouver le courage de participer à l'émission,
mais j'ai vraiment failli mourir !
J'étais si heureuse d'avoir survécu que j'en pleurais presque,
mais quand j'ai ouvert les yeux, j'étais à nouveau en enfer.
Mais je suis sûre que vous ignorez quel effet ça fait.
Hé, hé, attendez...
Sa Rang, va réveiller Gi Bbeum et dis-lui de venir manger.
Elle est partie de bonne heure ce matin.
Déjà ?
Elle a passé la nuit à se retourner dans son lit.
Elle devrait au moins manger avant de sortir.
Laisse-la tranquille.
Je suis sûr qu'elle est contrariée par le déroulement de son émission d'hier.
Cherche des articles sur Gi Bbeum
et vois ce que les commentaires disent.
Il vaudrait peut-être mieux ne pas regarder.
- Incroyable ! - Ces immondes salauds !
Son nom n'est même pas sur la liste des mots les plus recherchés.
Non ?
Regarde.
Gonggalppang est numéro un.
C'est fou.
1. Gong Ma Seong premier amour de Lee Ha Im 2. Gong Ma Seong successeur du groupe Sunwoo
Pourquoi ça ne change pas ?
Je vous l'ai dit...
Je pourrais parier ma vie que ça va durer une semaine.
Mais vous ne m'avez pas écouté, et...
Continue.
Je veux dire que si vous n'étiez pas allé dans cette émission...
Non, je veux dire, trouve une solution.
Vous avez une idée, Chef Noh ?
Je pense que vous devriez
manipuler les résultats de recherche en temps réel sur les sites portails
de manière très radicale.
Cette idée me plaît. Le faire de manière radicale.
Vous voulez que je manipule les médias radicalement ?
- De manière radicale. - De manière radicale.
Tous les deux, sortez immédiatement.
Oui.
Je vous ai demandé de sortir. Vous ne m'avez pas entendu ?
- Allez-vous en. - Oui.
Que faire ?
Ha Im en a encore pour longtemps ?
Elle est presque prête maintenant, mais...
Pourquoi tu n'as pas mentionné le fait que ce type est du groupe Sunwoo ?
C'est pas le moment de faire des vagues pour un mec.
Tu veux voir l'entreprise couler, c'est ça ?
Je te l'ai dit, une actrice de plus de 30 ans doit se marier.
Mon modèle est Grace Kelly.
Et Meghan Markle, plus récemment.
Quoi ?
Mon but n'est pas de réussir en tant qu'actrice.
C'est de m'élever au statut de meilleure candidate au mariage.
Je veux que tout se passe bien entre moi et Ma Seong.
Je suis sérieuse.
Alors, travaille là-dessus toute seule.
Tu avais l'air d'un petit chien sur l'émission.
Ton contrat avec moi s'achève dans trois mois.
Je ne pourrai pas m’occuper de toi si tu continues à faire ce qu'il te plaît.
Et que vas-tu faire si tu ne peux pas t'occuper de moi ?
Tu as vu comment Joo Gi Bbeum a fini et comment elle vit maintenant, non ?
Par pitié, vis ta vie convenablement.
Sinon, tu pourrais tout perdre en un instant.
­
Noona, tu es prête ?
Le directeur Kim est en train de me tester là, pas vrai ?
Ça me fout en rogne.
Je suis désolé.
Tu me réponds même quand je me parle à moi-même ?
Où sont mes boucles d'oreille ?
J'ai cherché partout, mais je ne les ai pas trouvées.
Je pense que tu les as fait tomber quelque part.
Non.
Trouve-lez, coûte que coûte !
Merde, où il est ?
Pourquoi tu ne prends pas mes appels depuis hier ?
Hé, as-tu vu mon caleçon rose ?
Ton caleçon rose ?
Est-ce que tu le portes ?
Comme peux-tu dire ça ?
- Où est-il passé ? - Où les as-tu rangés ?
Merde.
Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, il fait si drôlement froid.
Je croyais que tu avais dit que boire de l'alcool me réchaufferait.
Eh bien, cette cave se trouve au sous-sol.
Il paraît que des gens sont morts ici.
Pourquoi dis-tu ça dans un moment pareil ?
Hé, je peux récupérer ma veste ?
Attends, non.
J'ai vu ça dans un film.
Si tu ne veux pas mourir de froid,
il faut partager notre chaleur corporelle, d'accord ?
Faisons ça. Partageons notre chaleur corporelle.
Tu veux mourir ou quoi ?
Bon sang, je t'ai dit que j'ai froid.
J'ai si froid.
C'est tellement chaud.
C'est quoi ça, Ki Joon ? Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Je l'ignore.
il y a anguille sous roche.
Pourquoi as-tu appelé ? Il s'est passé quelque chose ?
Ah, oui.
Tu n'as pas regardé la télé hier ?
Pourquoi je regarderais la télé quand je n'y suis pas ?
Eh bien, c'est que...
Ma Seong a participé à l'émission en tant que premier amour de Lee Ha Im.
­
J'ai presque cru ce mensonge.
Regarde. Il est encore numéro un des mots recherchés sur interne.
Qu'est-ce que c'est ? Maudit soit ce Gong Ma Seong !
Tu vois, je t'ai dit...
Gong Ma Seong !
Tiens.
Ouah, c'est quoi tout ça ?
N'as-tu pas dit que tu avais un tournage demain ?
On fait une pause pour le moment car Lee Ha Im refait sa diva.
Tiens, prends-en une.
Laisse-moi te regarder.
Tu as mauvaise mine. Ne devrais-tu pas consulter un médecin ?
C'est bon.
Si c'était comme dans le temps, j'aurais été malade pendant quelques jours,
mais maintenant, je fais super attention, comme ça je ne tombe pas malade.
Que tu me nourrisses comme ça, ça me rappelle le passé. C'est si bon.
Je ne me sens plus du tout malade.
Je devrais rester collée à toi comme de la glue.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ? Tu devrais te concentrer sur tes propres affaires maintenant.
Alors, ne dis pas ça.
­­
Mais le fait que l'endroit soit changé
pour une piscine à la dernière minute est vraiment suspect.
- Il y a une conspiration. - Quelle conspiration ?
J'ai juste pas eu de chance, c'est tout.
Et pour être honnête, je pensais que l'affaire Min Hyeong Joon
referait surface après ma première apparition télé,
alors je suis soulagée.
Mais tu devrais vraiment être reconnaissante envers Gong Ma Seong.
Pourquoi je devrais ?
Il m'a demandé comment il pouvait devenir le numéro un des mots les plus recherchés
avant de passer dans l'émission.
Le numéro un des mots les plus recherchés ? Pourquoi ?
Il est logique que les gens s'intéresseraient à toi
puisque c'est ta première apparition télé en trois ans.
Mais ce n'est pas comme si tu avais fait un grand come-back.
Tu as été ridiculisée en direct à la télé et as failli mourir.
Alors il est logique que les gens allaient évoquer l'incident
d'il y a trois ans.
Est-ce que par hasard...
cet homme est allé à cette émission à cause de moi ?
Oui.
Regarde.
Toutes les recherches en vogue actuellement concernent le premier amour de Lee Ha Im.
Dès que des articles sur le fait que Gong Ma Seong soit le première amour de Lee Ha Im ont fait surface,
tous les articles sur toi et Min Hyeong Joon ont été enterrés.
S'il n'y avait pas eu ça,
je ne veux même pas y penser, honnêtement.
C'est mortifiant.
Vous n'allez pas bien du tout.
Vous avez failli mourir !
Pourquoi avez-vous fait cette émission alors que vous êtes aquaphobe ?
C'est stupide.
C'était donc ça.
Oh, c'est vrai. Je vais aller faire un tour, Nan Joo.
Et tout ça ?
D'accord.
Il y a le premier couloir et le deuxième couloir,
- alors lequel devrais-je... - Le premier couloir.
- Le premier ? - Pourquoi c'est si long ?
Oh, nous en avons terminé.
Par ici.
- Bon sang. - C'est incroyable.
- Impressionnant. - C'est Lee Ha Im.
Bonjour.
Où dois-je me rendre pour rencontrer le directeur du centre Gong Ma Seong ?
Continuez tout droit par là et prenez à gauche.
Je vois. Merci.
Je me rendrai au Village de la guérison la semaine prochaine, alors.
Bien, monsieur.
Ma Seong !
Oh, Lee Ha Im. Que venez-vous faire ici ?
Je suis ici pour une consultation avec toi.
­
Que faites-vous ? Escortez-la.
Ma Seong.
Tu ne peux pas t'en occuper ?
Je dois aussi te parler de quelque chose.
­
Reprenez-vous.
- Nous allons vous laisser. - Nous allons vous laisser.
Si vous souhaitez une consultation, veuillez vous adresser aux services appropriés.
Quant à hier, je m'excuse si je me suis montré grossier.
Je ne veux pas de tes excuses. Offre-moi plutôt un café.
Je veux en savoir plus sur toi.
Excusez-moi. J'ai un appel.
Oui, allô ?
C'est Joo Gi Bbeum.
Je peux vous rencontrer tout de suite ?
Je dois vous parler.
Tout de suite ?
Ce n'est pas le bon moment.
Oh. Vraiment ?
Je vous verrai une prochaine fois, alors...
Attendez, non. Je peux vous voir. Oui.
Vraiment ? Je me trouve à l’hôpital.
Et je me dirige vers votre bureau.
Vous vous rendez à mon bureau ?
- Oui. - Vous ne pouvez pas.
Oh, est-ce parce que vous êtes occupé...
Joo Gi Bbeum ?
Oh, je suis désolée. Je ne savais pas que vous aviez de la visite.
Excusez-moi.
Où allez-vous ? Je croyais que vous vouliez parler !
Gi Bbeum !
Ki Joon.
Hein ? Fourrure !
"Fourrure" ?
Pourquoi cet imbécile est-il ici ?
C'est quoi cette combinaison étrange qui me donne de mauvaises vibrations ?
Tu as dit que tu ne participerais pas à l'émission !
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Attendez, vous vous connaissez ?
Oui, nous nous connaissons bien.
Explique-lui notre relation, d'accord ?
Allons parler, Joo Gi Bbeum.
- Attendez... - Gong Ma Seong !
Hé ! Arrête-toi ici, Fourrure.
Dégage de mon chemin.
Qui a dit que tu pouvais chercher ton premier amour ? Pourquoi tu as fait ça ?
En quoi ça te regarde que je cherche mon premier amour ou pas ?
Pourquoi ça ne me regarderait pas ? Tu ne vois pas à quel point je suis en colère ?
Tu as perdu la tête ?
Oui, j'ai perdu la tête.
Lâchez-moi.
Je pensais que vous vouliez discuter de quelque chose avec moi. De quoi s'agit-il ?
J'ai oublié.
Vous êtes en colère ?
Qui ? Moi ?
Nous pourrons en discuter plus tard si ça me revient. Ou pas. Peu importe.
En passant, vous devez être très heureux d'avoir retrouvé votre premier amour.
Pourquoi avoir mis si longtemps ? Vous auriez dû la retrouver plus tôt.
Je suis de très mauvaise humeur aujourd'hui.
Alors dites-le-moi avant que je m'énerve, d'accord ?
Je veux dire, je suis sûre que ce n'est pas le cas
mais je le demande juste au cas où.
Êtes-vous... venu dans cette émission hier à cause de moi ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Vous devez être assez bête.
Pourquoi ça vous a pris si longtemps pour le découvrir ?
Alors, c'est de ça dont vous vouliez parler ? Vous vouliez me remercier ?
Et dire que j'étais inquiet.
Je crois vous en avoir déjà parlé,
mais je déteste recevoir de l'aide des autres.
Et je déteste être encore plus redevable aux autres.
Alors ne faites plus rien pour moi à partir de maintenant.
Et ne refaites plus ce que vous avez fait à la fête la dernière fois.
Vous me réprimandez ?
Il n'y a rien d'autre sur quoi vous voulez me réprimander ?
Non, eh bien...
Allons-y, alors.
Mangeons ensemble.
Vous voulez un rendez-vous ?
Non, je veux juste manger.
Vous ne comprenez pas le coréen ?
J'ai parfaitement compris ce que vous disiez.
Vous voulez un rendez-vous. Quand ? Aujourd'hui ?
Hé.
Est-ce que ces deux-là flirtent l'un avec l'autre ou est-ce qu'ils sont à moitié cuits ?
Ils flirtent ensemble.
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose entre eux à la fête.
Non, impossible.
Non, j'ai raison.
Regarde-les.
On pourrait penser que tu es la plus grande célébrité, ici.
Je t'avertis,
mais ne dis plus jamais de choses qui provoqueront des malentendus
comme tu l'as fait à l’hôpital.
Je ne t'aime pas, pourtant.
Quoi ?
Tu me harcèles parce que tu veux sortir avec moi, non ?
Mais j'en ai pas envie.
Tu dois être cinglé.
À qui penses-tu parler ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Tu as l'air d'un idiot.
Oh c'est vrai, tu n'as dit à personne ce qui s'est passé à la fête, n'est-ce pas ?
Ferme-la !
Il ne s'est rien passé ce soir-là.
Tu ne peux vraiment le dire à personne.
Je suis mort si ma mère l'apprend.
Inquiète-toi de surveiller ta propre bouche.
Au fait, tu dois être assez proche de Gong Ma Seong.
C'est ton ami ?
Tu n'as pas vu quand lui et moi étions à la télé ensemble ?
Non.
Nous sommes proches, d'accord ?
Donne-moi son numéro.
C'était donc de ça qu'il s'agissait à la fin, hein ?
Bon sang.
Il a dit qu'il ne participerait pas à l'émission, mais il y est allé quand même.
Je pourrais même finir sur "Quiz cérébral"
parce que la personne qui devait venir s'est dégonflée.
Et Gong Ma Seong a aussi fini par participer à cette émission.
J'ai un rendez-vous urgent, je vais donc y aller maintenant.
Allons-y, Gong Ma Seong.
Vite.
Très bien.
Espèce d'ignoble bâtard.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Hé, Kim Bum Soo !
Pourquoi avoir fait ça ?
Bon sang, que tu es grossier.
De quoi s'agit-il tout à coup ?
"De quoi s'agit-il ?" Hé !
Tu savais que Joo Gi Bbeum était aquaphobe
et tu as demandé au producteur Yoon de changer l'endroit pour une piscine exprès ?
Oh, ça ?
Oui, en effet. C'était amusant.
Quoi ? C'était "amusant" ?
Tu penses que c'était amusant alors que quelqu'un a failli mourir ?
Les gens ne meurent pas si facilement.
Quoi ?
Et quelqu'un comme Joo Gi Bbeum, qui est très tenace,
ne mourra pas quoi que je fasse.
Oh oui, mais l'incident de Hyeong Joon a été enterré grâce à notre Ha Im.
Bon Dieu, tu es vraiment chanceux.
J'ai douté de ton humanité lorsque tu m'as volé Lee Ha Im,
mais tu ne devrais pas jouer avec la vie des gens.
Tu seras puni, salaud !
Monsieur.
Prendre une meurtrière, essayer de blanchir son image,
et tromper le public est un crime, tu sais.
Maintenons au moins notre morale élémentaire, d'accord ?
Vivons correctement.
À plus tard !
Jae Min.
Oh, vous êtes là ?
Vous faisiez le ménage.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, bien sûr que ça va.
Vous étiez vraiment inquiét pour moi ce jour-là, n'est-ce pas ?
Oui, un peu.
Aussi, vous pouvez me parler de façon informelle.
Nous nous rapprocherons de cette façon.
Oh, vraiment ?
D'accord. À propos, le directeur Jang est-il allé quelque part ?
Oh, à propos du changement soudain d'emplacement pour la piscine hier...
Oui ?
Apparemment, le directeur Kim Bum Soo a dit au producteur Yoon de le changer exprès.
Vraiment ?
Oui.
Le directeur Jang s'est fâché à cause de cela et est allé rencontrer le directeur Kim.
Oh.
C'est vrai que Kim Bum Soo a changé d'endroit exprès, directeur Jang ?
Oui.
Je lui ai déjà parlé.
Gi Bbeum.
Tu as fait changer le site de "Star Survival" ?
Bon sang.
Regarde la façon dont tu me parles à nouveau.
Adresse-toi à moi correctement.
- J'en ai pas envie. - Ouah.
C'est quoi ce regard de garce ?
Tu sais que je suis aquaphobe,
alors quelle était ton intention pour t'en prendre à moi comme ça ?
Je n'avais aucune intention.
Je te déteste, c'est tout.
Quoi ?
Une meurtrière qui veut faire son retour ?
Ce n'est pas acceptable.
Vis ta vie en te repentant éternellement envers Hyeong Joon.
Je n'ai pas tué Min Hyeong Joon !
Bien sûr, continue de le nier.
Mais tu sais si tu continues d'agir comme ça,
les fans de Hyeong Joon se sentiront lésés et ne le toléreront pas.
Mène une vie paisible. Si tu veux t'en sortir indemne.
C'est toi qui excite les fans de Mi Hyeong, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça te rapporte de m'acculer comme ça ?
Pour les trois dernières années,
je me sentais redevable envers toi..
Mais à compter d'aujourd'hui, c'est terminé.
Comment connais-tu Gong Ma Seong ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Elle ne nie pas le fait qu'elle le connaisse.
Nous réduirons les fonds destinés à notre service de recherches neurologiques
dans le budget de cette année.
Que dites-vous tout d'un coup ?
Comment ça, vous réduirez les fonds consacrés à la recherche ?
Docteur Yoon.
Qu'est-ce que vous faites ces temps-ci ?
Vos notes de consultation de vos rendez-vous avec le directeur Gong
sont pleines d'erreurs ces derniers jours, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire, erreurs ?
Vous avez dit qu'il a actuellement le cœur fragile
du fait de sa sensibilité à la lumière.
Mais regardez à quel point il a été énergique dernièrement.
Et vous dites que ses souvenirs
disparaîtraient complètement un an après son accident.
Ça fait déjà 3 ans, mais il va totalement bien.
Êtes-vous sûr de l'avoir correctement diagnostiqué ?
La maladie du directeur du centre Gong n'est pas une maladie
sur laquelle vous pouvez facilement formuler des hypothèses.
Tout ce que vous regardez est la peau des gens,
alors que connaîtriez-vous du cerveau ?
Qu-Qu-Qu'est-ce que vous avez dit ?
Et si le directeur du centre Gong reste indéfiniment en aussi bonne santé ?
Si le centre de guérison est achevé comme il le prévoit,
vos plans pour devenir directeur de l'hôpital annexe partiront en fumée.
Et que ferez-vous ensuite ?
Ce poste de directeur est uniquement mon problème,
alors pourquoi vous en souciez-vous ?
Vos intentions sont si évidentes.
Je pense que vous devriez repenser à la question de qui devrait devenir le directeur
de l'hôpital annexe, Présidente.
Dites donc, Directeur Yeo !
Je comprends parfaitement vos intentions, alors vous pouvez prendre congé maintenant.
Plan de changement de fonction du village de la guérison
Gong Ma Seong, Soumissionnaire
Elle est venue de nulle part tel un éclair.
Je ne sais pas si ce sont des souvenirs oubliés ou un rêve,
mais c'était très réaliste.
24 Septembre 2018
Euh ?
Mes souvenirs de Joo Gi Bbeum restent encore.
Mangeons ensemble.
Tu veux aller en rendez-vous avec moi ?
Non, je demande juste de manger ensemble.
Quand ? Aujourd'hui ?
Euh ?
09:00 - Réunion d'urgence du conseil
Une réunion d'urgence du conseil ?
Une réunion d'urgence du conseil ? Attends.
Ça concernait quoi ?
- Ma Seong ! - Oh !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu sors de là ?
Pourquoi tu réagis comme ça alors que tu m'as ouvert la porte.
Quoi ?
Alors tu as dormi ici la nuit dernière ?
Pourquoi tu agis comme ça ? Ça me fait flipper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne l'ai pas écrit ?
Attendez, pourquoi êtes-vous ensemble tous les deux ?
Il ne peut pas du tout se rappeler ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Quel sans-cœur. - Voilà que tu remets ça.
Attends, Il y a vraiment une réunion du conseil d'administration à neuf heures ?
Oh... Oui.
Vous ne l'avez pas écrit ?
J'ai aussi eu un message.
Réunion d'urgence du conseil le Mardi 29 à 09:00.
Dépêchons-nous ou on sera en retard.
Je peux pas la louper ?
Oh sérieux.
Comme nous vous l'avons annoncés préalablement,
la réunion d'aujourd'hui portera sur
l'approbation de la direction
pour l'extension de l'hôpital Sunwoo.
Tout d'abord, nous aborderons
le changement de fonction du village de la guérison
et procéderons à un vote final avec tous les autres directeurs.
Un instant.
Oui, Directeur du centre Gong Ma Seong ?
Que voulez-vous dire par la fonction du centre de guérison sera changé ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Le village de la guérison devrait être achevé l'année prochaine, alors que signifie cette absurdité ?
Qui a proposé ça ?
Eh bien, c'est vous, Directeur du centre Gong Ma Seong.
- Moi ? - Oui.
Je n'ai jamais soumis une telle proposition.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Qui l'a soumis, alors ?
- Il y a même sa signature dessus. Qu'est-ce qu'il dit ?
Pourquoi est-ce qu'on a cette réunion alors ?
Il ne sait pas qu'il l'a soumis ?
- Qui l'a soumis alors ? - Que se passe-t-il ?
Tu ne te souviens pas du tout ?
Oui, je ne me souviens pas du tout.
Pourquoi aurais-je soumis une proposition visant à changer la fonction du village de la guérison en hôpital annexe ?
Il est impossible que j'ai pu soumettre une telle proposition.
Tu ne peux pas dire que c'est tout à fait impossible.
Que voulez-vous dire ?
Ils disent que le village de la guérison doit être réformé
en hôpital annexe s'il s’avère impossible de l'exploiter comme prévu.
Peut-être as-tu fait cela au cas où un événement inattendu surviendrait.
Que voulez-vous dire par l'inattendu ?
Une situation où le village de la guérison ne peut être exploité comme il était prévu.
Après tout, il est impossible de prédire comment ta maladie est susceptible d'évoluer.
Mais tout de même, la chose qui m'échappe, c'est...
C'est peut-être un symptôme avant-coureur.
Une situation s'est produite durant laquelle tu as fait quelque chose
que tu n'aurais jamais pensé faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Ai proposé une réunion du conseil d'administration pour un changement de fonction du village de la guérison.
J l'ai vraiment proposé ?
Impossible.
Comment aurais-tu pu oublié une aussi importante proposition ?
Je suis désolée.
Tu a fait cette proposition et a même demandé une réunion de l’exécutif, et pourtant...
Tu nous as aussi ridiculisées aujourd'hui.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Il doit élucider cette affaire jusqu'au bout avant
que d'étranges rumeurs commencent à se propager sur lui.
Le village de la guérison ouvrira comme prévu.
Nous ne faisons que nous préparer au pire.
Alors pourquoi hésites-tu ?
Contente-toi de l'approuver. Tu n'es pas d'accord ?
Donnez-moi plus de temps pour y réfléchir.
Assumes-en la responsabilité et règle ça
avant la prochaine réunion du conseil d'administration.
Oui.
Regardez par ici.
Oh, faites-moi ce look.
Faites-moi un regard étincelant et rajeunissez-moi.
- Le concept beau gosse. - Ah, oui.
Oui.
Au fait, Directeur,
est-ce que les rumeurs au sujet du bal étrange son vraies ?
Rumeurs ? Quelles rumeurs ?
Il paraît que le directeur du centre Gong Ma Seong et Joo Gi Bbeum se sont embrassés.
Pas de vision double ni de maux de tête.
Y a-t-il vraiment eu des problèmes avec ma mémoire sans que j'en ai conscience ?
Septembre 2018
Ai proposé une réunion du conseil d'administration pour un changement de fonction du village de la guérison.
Voilà.
Est-ce les photos des funérailles du défunt président ?
Oui.
Au fait, pourquoi avez-vous tout à coup besoin de ces photos ?
Je dois confirmer quelque chose.
Très bien. Je vous en prie, regardez.
Il se souvient de quelque chose ?
J'ai entendu dire que le directeur du centre Gong Ma Seong avait embrassé Joo Gi Bbeum.
Putain, je vais tuer Gong Ma Seong !
Fait chier.
Hé. Tu as déjà mangé ? Allons manger un bout.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Pourquoi tu m'invites à manger tout à coup ?
D'habitude, tu préfères manger seul.
Tu sais quelle est la plus triste des morts ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Mourir seul.
On ne mange pas seul parce qu'on le veut mais pour survivre.
Quand je mange avec toi, je retrouve un peu l'appétit.
Je mange souvent avec appétit.
Ça a l'air bon.
J'ai failli oublié.
Je suis venu pour t'engueuler !
Pourquoi ?
Tu as...
embrassé ma Gi Bbeum ?
Tu viens seulement de le découvrir ?
Fait chier !
Tu aimes Joo Gi Bbeum ?
- Vous sortez ensemble derrière mon dos ? - On ne sort pas ensemble.
Pas vrai ? Je savais que c'était faux.
Votre baiser était faux aussi, hein ?
Non, ça, c'était vrai.
Merde !
Je n'ai pas eu le choix cette nuit-là, Myeong Seok Hwan n'arrêtait pas de faire l'idiot.
Je connais Joo Gi Bbeum depuis longtemps
et on vient juste de reprendre contact.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Pourquoi me le dis-tu seulement...
Laisse tomber.
Et donc, tu vois souvent Gi Bbeum ?
Je t'ai dit que non.
Mais à quelle heure es-tu rentré hier soir ?
Je ne sais pas. J'étais trop ivre pour m'en souvenir.
- Tu étais ivre ? - Oui.
Mais tu es sûr que je t'ai ouvert la porte ?
Tu es sûr que ce n'était pas quelqu'un d'autre ?
Tu étais à moitié endormi, tu ne dois pas t'en souvenir.
À moitié endormi ?
Hyung !
Hé, Gong Ma Seong !
Gong Ma Seong !
Tu pourrais au moins dire bonjour à ton jeune cousin célèbre qui est rentré.
Tu étais au lit.
Qui aurait pu ouvrir la porte à part toi ?
Je suis tout de suite rentré parce que je pensais que tu étais debout.
Mais pourquoi cette question ?
Pour rien.
En tout cas, tu es prévenu.
Je vais avouer mes sentiments à Gi Bbeum.
À quoi bon le faire si elle ne les accepte même pas ?
Je continuerai de le faire pendant 10 ans, 20 ans,
500 ans, 1000 ans, voire même après ma mort s'il le faut !
Alors, ne t'interpose pas.
Comme tu veux.
Je rêve.
Je
ne suis qu'un trouillard
qui n'arrive pas à avouer ses sentiments !
Je ne suis qu'un trouillard
qui ne sait que se cacher !
Je ne suis qu'un trouillard.
Cela fait de moi
un idiot.
Effectivement, tu es bien un...
i...
di...
ot.
Espèce d'idiot ! Arrête ça !
Quoi encore ?
Le scénario dit "triste sans être triste".
Ça ne va pas plaire à la scénariste si vous changez son scénario.
Quoi ?
Vous n'avez qu'à en changer.
Hé, tu te prends pour qui ?
Pourquoi vouloir changer de scénariste ?
Ils ne connaissent rien aux sentiments amoureux !
Pourquoi ne devrais-je pas être émotif lors d'une scène triste ?
C'est pas vrai.
Hé, regarde bien.
Mettons que la femme que tu aimes se trouve juste devant toi.
Mais tu es amnésique,
et cette femme voit déjà un autre homme.
- Comment te sentirais-tu ? - Ça m'énerverait.
Énervé ?
Bref,
tu aimes énormément cette femme.
Mais ta maladie t'empêche de le lui dire.
Qu'est-ce que tu ressentirais à ce moment-là ?
Je lui dirai : "Tu veux que je t'offre un immeuble ?"
Un... immeuble ?
Mais ça ne fonctionne pas avec elle.
C'est une femme innocente.
Je lui en donnerai deux alors.
Personne ne peut y résister.
Très bien, fais ce que tu veux !
Mon Dieu.
Gong Ma Seong
Gi Bbeum, entraîne-toi toute seule.
Et toi, Ki Joon, reste en retrait et entraîne-toi.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Tu ne peux pas ?
Tu n'y arrives pas parce que tu ne t'entraînes jamais.
Si c'est comme ça, alors ne le fais pas.
Oui, je ne ferai rien aujourd'hui.
Gi Bbeum, j'ai envie de t'emmener quelque part.
Quoi ? Mais je dois m'entraîner.
Allons acheter à manger. Ce ne sera pas long.
Quoi ? Attendez, je...
- Voyons, Ki Joon. - Hé !
- Dépêchez-vous. - Attendez !
On va vraiment acheter à manger ?
Mais oui.
- Bienvenue. - Bienvenue.
C'est parti.
- Quoi ? - Par ici, s'il vous plaît.
Attendez, non, non. Je...
Attendez, non. Attendez !
Je croyais qu'on allait acheter à manger !
Non, attendez ! Ki Joon ! Ki Joon !
Oui, oui !
- Je peux avoir une tasse de café s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Je... je peux le faire toute seule.
Je les mets et j'y vais.
Si vous pouviez sortir...
Nos vêtements sont de très bonne qualité,
ils sont invendables si abîmés.
Alors, nous allons vous aider.
- Commençons par cela. - Oh.
Attendez.
Mais je...
Changez d'abord les vêtements qui ne me vont pas.
Il n'y a personne qui a acheté le même stylo que moi ?
Votre stylo plume, Directeur Gong,
a été spécialement conçu pour vous dans notre siège social en Allemagne.
Il nous serait impossible de reproduire ou de vendre le même modèle.
- C'est fini ? - Oui.
- Elle est habillée, mais... - Excusez-moi !
Rendez-moi mes vêtements !
Elle est tellement têtue
que c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour lui acheter des vêtements.
Renvoyez ceux-là chez elle.
Bien.
Attendez ! Lâchez-moi.
Attendez !
Où est passée la femme qui a mes vêtements, Ki Joon ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Ils font tous ça dans les dramas lors d'un rendez-vous.
Mais...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pile au mauvais moment !
Ne faites pas attention à moi, continuez.
Je vais lui avouer mes sentiments, alors ne te mets pas en travers de mon chemin.
Ton histoire d'amour ne durera pas longtemps si tu séduis une femme avec de l'argent.
Oh.
Excusez-moi.
Vous pouvez me rendre mes vêtements s'il vous plaît, que je puisse me changer.
Madame, vos vêtements...
viennent d'être envoyés par la poste.
Quoi ? Envoyés par la poste ?
Où ça ?
Gardez-les. C'est cadeau.
Quoi ? Ah, non.
Ça ne va pas.
Je vais payer.
Non, attendez.
Le paiement a été refusé, Directeur.
Pardon ?
Refusé ?
C'est pas vrai, Maman !
Où sont les toilettes ?
Hyung.
Ma Seong, tu sais que je t'aime.
J'ai un service à te demander.
Lâche-moi. Il fait chaud.
Allez, paie à ma place !
Pourquoi je ferais ça ?
Rendez-moi mes vêtements s'il vous plaît.
Sois gentil et avance-moi !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, Ki Joon.
Je n'ai pas besoin de ces vêtements.
Eh bien...
Que dis-tu de ça ?
Je voulais vous acheter des vêtements, c'est l'occasion parfaite.
Oh.
Mais si je fais ça, ce sera mon cadeau.
- Hein ? - Ça ne te dérange pas ?
Oui, ça me dérange !
Je ne veux pas non plus.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Un instant, Gi Bbeum.
- Chef Noh ! - Attendez, Ki Joon.
- Je vais payer. - Non, c'est bon.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
Vous comptez sortir nue alors ?
Non, attendez, sérieusement. Ne faites pas ça.
Je l’achèterai plus tard si j'en ai envie.
Vous n'avez pas encore renvoyé mes vêtements, n'est-ce pas ?
Redonnez-moi mes vêtements, s'il vous plaît.
Ah... Oui.
Merci.
Joo Gi Bbeum.
Je suis en train de me changer !
Il est inutile d'essayer de me faire changer d'avis.
De plus, ces vêtements sont peut-être super chers
mais je ne les aime même pas.
Non, ce n'est pas ça.
Vous n'avez pas oublié pour demain, n'est-ce pas ?
Au sujet de notre rencard ?
Ce n'est pas un rencard !
On va juste manger ensemble, c'est tout !
Quoi qu'il en soit, je vous vois demain soir.
Habillez-vous et faites-vous belle, comme vous l'êtes aujourd'hui.
As-tu réussi à l'amener dans cet endroit prisé ?
C'est bon !
N'oublie pas de créer l'ambiance d'abord.
Heure de la confession !
Très bien !
Voici les boissons que vous avez commandé.
Gi Bbeum.
Oh, Ki Joon.
Tenez.
Merci.
Au fait, ce café est très joli.
Comment avez-vous trouvé un tel endroit ?
Mes fans... Oh, je veux dire
mes amis m'en ont parlé sur les réseaux sociaux.
­
Cet endroit est vraiment sympa.
Gi Bbeum, regardez-moi.
♪ Vous savez, en vérité, j'ai quelque chose à vous dire ♪
♪ Vous savez, en vérité, je vous aime ♪
♪ Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça ♪
♪ Je vous aime grand comme ça ♪
­
Ne pouvez-vous pas me sourire juste une fois ?
­
Euh... Gi Bbeum.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
­Ah, oui.
­
Depuis longtemps,
-J'ai... - Pastèque sucrées comme du miel pour 5 000 Wons !
- Pendant les cinq prochaines minutes... - Pendant les cinq prochaines minutes, je...
Je vendrai le lot de deux pour 10 000 wons.
- Vous pouvez la couper en deux... - Deux pour 10 000 Wons ?
C'est pas cher.
Pastèque sucrées comme du miel pour 5 000 Wons ! Mangez-en !
5 000 wons !
Oui, c'est vraiment pas cher.
Mais, qu'est-ce que vous disiez ?
Ah...
Gi Bbeum.
Pour vous dire la vérité, je...
- Je vous aime. - Ouvrez-les, goûtez-les...
Ouvrez-les, goûtez-les et panachez-les.
Pastèques pour 5 000 wons !
- Pastèques. - Pendant les cinq prochaines minutes...
Je ferai une vente flash.
Oh, alors vous aimez les pastèques ?
Je vous suis reconnaissante pour tant de choses.
Alors c'est un cadeau de ma part.
C'est vraiment délicieux si vous mélangez avec de la limonade.
Ah, très bien.
Je suis si excité.
De plus, Ki Joon.
J'ai moi aussi quelque chose à vous dire.
Je suis sûre que vous l'avez remarqué à présent,
mais...
j'aime Gong Ma Seong.
Je voulais être honnête avec vous.
Je dois rentrer chez moi, alors je vais vous laisser.
Ah, oui.
Merci pour aujourd'hui.
­
Des pastèques.
9:00, Réunion d'urgence du conseil d'administration.
Tu étais couché dans ton lit.
Qui aurait pu ouvrir la porte à part toi ?
Je suis tout de suite rentré parce que je pensais que tu étais debout.
Qu'y a-t-il ?
Écris ça.
Écrire quoi ?
Écris "Village de la guérison."
Oui.
Tu crois que c'est un test de vision ?
- Écris plus gros ! - Oui.
Donne-le moi.
Cette écriture est...
Ce n'était pas moi.
Pourquoi tu déments ? Je n'ai encore rien dit ?
Vous pensez que j'ai manipulé les notes dans votre journal, mais ce n'est pas moi.
Manipulé ?
Je t'ai juste demandé de tester mon stylo car il ne marchait pas bien.
Ah, je vois.
Il marche bien.
Mais,
même si c'est le même stylo, selon les individus,
l'étalement, les irrégularités, la viscosité, et la densité provenant du stylo différent.
N'est-ce pas ?
Je vous ai dit que ce n'est pas moi, alors faites une analyse graphologique
si vous en doutez tant.
- Je veux pas. - Quoi, hein ? Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Si une personne au courant de mon secret
essaie de m'entourlouper,
je n'aurai pas d'autre choix que d'être trompé.
Pas vrai ?
Et si je commence à douter des gens,
ce doute
se transformera en sentiment d'avoir été trahi par ceux à qui j'ai fait confiance pendant 34 ans.
C'est pour ça que je ne veux pas.
Vous devez faire quelque chose pour vous défendre !
Pourquoi êtes-vous si frustrant ?
Ah, sérieusement.
Pourquoi élèves-tu la voix comme ça ? C'est encore plus suspect.
Si tu as quelque chose à faire, tu peux partir.
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Je vous vois demain soir.
Habillez-vous et faites-vous jolie comme vous l'êtes aujourd'hui.
- Nan Joo. - Oui ?
Puis-je...
t'emprunter ça ?
Ça ?
Bien sûr.
Mais avec qui as-tu rendez-vous ?
Gong Ma Seong.
Oh, Docteur Yoon.
Les résultats de mon contrôle sont arrivés ?
Oh, pas encore.
Au fait, as-tu décidé de ce que tu vas faire à la réunion du conseil d'administration d'aujourd'hui ?
Oui. Ah, Docteur Yoon.
Non, rien. Je vous vois tout à l'heure à la réunion.
Plan de changement de fonction du village de la guérison
Approuvé par : Gong Ma Seong, Soumissionnaire Yoon Hong Joon, Directeur Adjoint
Yeo Jae Min, Directeur Présidente Gong Jin Yang
­
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Nous allons donc commencer le vote concernant le plan de changement de fonction
du village de la guérison.
J'ai quelque chose à dire avant que nous procédions au vote.
J'en ai également fait mention lors de la précédente réunion,
mais cette proposition
n'a pas été signée par moi.
Je propose d'ignorer cette question.
Vous l'avez aussi dit la dernière fois,
mais qui l'a signée si ce n'est pas vous, Directeur de centre Gong ?
Je l'ignore aussi.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi qui l'ai signée.
Alors, voulez-vous dire qu'elle a été manipulée ?
Avez-vous une preuve ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous auriez dû faire une analyse graphologique !
Il n'y a pas besoin de ça...
Parce que le résultat sera trop évident.
Est-ce que vous faites cela pour pouvoir échapper à la responsabilité
malgré l'avoir fait ?
Échapper à la responsabilité, hein ?
La signature était si parfaite
que je pensais l'avoir signer aussi.
Et c'est pourquoi j'avais prévu de prendre la responsabilité et de résoudre ce problème.
Mais quelque chose à ce sujet était très, très étrange
parce que c'était si peu caractéristique de moi.
C'est pour cela
que j'ai fais quelque chose que je ne penserais jamais faire
et que je n'ai jamais voulu faire.
J'ai douté en tout ce que j'ai cru jusqu'à aujourd'hui
et tout ce que j'ai pris pour acquis sans poser de question
jusque maintenant.
Mais tu es sûr que je t'ai ouvert la porte ?
Tu es sûr que ce n'était pas quelqu'un d'autre ?
Qui aurait pu ouvrir la porte à part toi ?
Tu en veux une aussi, Hyung ?
J'ai douté des souvenirs de quelqu'un.
Votre stylo plume, Directeur Gong,
a été spécialement conçu pour vous dans notre siège social en Allemagne.
Il nous serait impossible de reproduire ou de vendre le même modèle.
et douté de la certitude de quelqu'un.
Et après avoir entendu ce que les gens qui n'avaient pas encore compris ça m'ont dit,
j'ai trouvé la réponse.
Cette écriture est... - Ce n'était pas moi.
Pourquoi tu déments ? Je n'ai encore rien dit ?
Vous pensez que j'ai manipulé les notes dans votre journal, mais ce n'est pas moi.
Manipulé ?
À l'origine, j'avais demandé à aller au service de planification quand j'ai été embauché.
Mais le siège m'a assigné ici, à cause de votre accident.
Vous n'avez pas peur de la présidente Gong ?
Vous devez faire quelque chose pour vous défendre !
Pourquoi es-tu si frustrant ?
Vous m'avez presque trompé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
J'ai pensé à qui avait le plus à gagner
et ceux qui se préoccupaient plus du profit que du bien commun.
Et qui voudrait me causer des soucis
parce qu'ils pourraient en bénéficier.
Cet incident
est un crime sérieux qui a été commis à cause de la cupidité.
À partir de ce moment, le Village de la guérison
va continuer à être développé pour le bien commun
et sa fonction ne sera pas modifiée ou ne sera pas utilisée pour générer un profit.
Et moi, qui détient plus de 50 pour cent des parts de l'hôpital Sunwoo,
vais utiliser le pouvoir investit en moi en tant qu'actionnaire principal
de voter contre cette proposition et empêcher la création d'une succursale hospitalière.
Je ne vais pas permettre que le Village de la guérison soit utilisé en tant qu'institution à but lucratif.
Par ailleurs, si quelque chose comme cela se reproduit,
je trouverais qui était derrière cet incident
et je lui ferais définitivement prendre la responsabilité.
Tu es si jolie.
Je pense que celle-ci est plus jolie.
Parlons plus tard.
Hum, Directeur du centre Gong.
J'ai un rendez-vous important. Parlons plus tard.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
Pierre, feuille, ciseaux.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
.
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
.
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
Gong Ma Seong a subi un grave accident de voiture il y a trois ans.
Il a eu cet accident de voiture juste avant de retournée en Corée.
Après il a été immédiatement transféré en Corée et a été alité pendant un an.
- Pendant une année entière ? - Oui.
Après son accident, il a arrêté de pratiquer la médecine
et c'est concentré uniquement sur le business.
Qu'est-ce que tu veux dire, business ?
Il travaille sur un village appelé Village de la guérison pour que les patients atteints de démence puisse y vivre.
"Village de la guérison" ?
À quel point a-t-il été blessé pour avoir été alité pendant un an ?
Je n'ai pas encore eu la chance de regarder ces dossiers médicaux.
Cherche plus profondément et trouve si il a une faiblesse.
Et découvre si il a eu un problème avec sa tête après l'accident.
Fais une recherche approfondie.
D'accord.
Est-ce que vous vous souvenez de ce jour, par hasard ?
- Maman ! - Ma Seong !
Comment se fait-il que ce jeune homme soit le seul à avoir survécu
sans aucunes égratignures ?
On dirait que nous serons obligés de nous battre pour le pouvoir contre ce jeune gamin maintenant.
Tu es un enfant tellement malchanceux
puisque tes parents sont morts à cause de toi.
Tu ferais mieux d'obéir à ta tante à partir de maintenant,
ou je te punirais.
Je ne pensais pas qu'il se souviendrait de ça.
Peu importe de ce qu'il se souvient. Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez.
Qu'est-ce que vous dites, pas besoin de m'inquiéter ?
Son cerveau s'atrophie beaucoup plus vite que prévu.
Je suis sur que les choses ont commencé à changer.
Pourquoi suis-je ici ?
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
Gong Ma Seong.
Vous êtes en chemin, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
Vous m'avez posé un lapin il y a trois ans,
et vous êtes revenu de nulle part pour m'embrouiller.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous me cachez ?
Je pense que le symptôme anormal vient du cerveau.
Ki Joon, je suis un peu malade en ce moment.
Tu es malade ?
Celui que j'aime c'est vous, Gonc Ma Seong.
J'aime Joo Gi Bbeum.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce n'est pas utile peu importe ce que vous faites
parce que nos vies ont toujours été à des vitesses différentes.